Set a sync password. Your username can be found on this page too.

In Transmit:
* Select WebDAV HTTPS as the protocol
* Paste https://cloudstor.aarnet.edu.au/plus/remote.php/webdav into the server field.
* Enter username and password.
Done!